Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Был более двух недель назад

Кандидат

Мужчина, 31 год, родился 16 октября 1993

Челябинск, готов к переезду (Москва, Санкт-Петербург), готов к командировкам

Переводчик

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа

График работы: полный день, гибкий график, удаленная работа

Опыт работы 13 лет 3 месяца

Июль 2015по настоящее время
10 лет 1 месяц
Linguee GmbH

linguee.com

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Редактор корпуса
Редактирую параллельный корпус, используемый в качестве материала для компиляции онлайн-словаря
Июнь 2014по настоящее время
11 лет 2 месяца
OWIO (бюро переводов)

Челябинск

Внештатный переводчик
Письменный перевод текстов различных тематик, включая: Информационные технологии; Компьютерные игры; Менеджмент/Управление персоналом; Образование; Лингвистика; Медицина и медицинская техника; Тексты СМИ; Перевод банковской и юридической документации; Технический перевод (машиностроение); Биология и сельское хозяйство
Май 2012Март 2016
3 года 11 месяцев
ГОХА.РУ, ООО

Москва, goha.ru

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Переводчик
Осуществляю перевод текстов и видео в следующих направлениях: EN-RU, RU-EN, DE-RU; редактирую переведенные тексты; составляю переводческие рекомендации.

Навыки

Уровни владения навыками
Письменный перевод
Последовательный перевод
Редактирование
Устный перевод

Обо мне

Лингвист-переводчик, трудолюбив, работоспособен, пунктуален, перфекционист. Увлекаюсь германскими языками, филологией и литературой, а также IT.

Портфолио

Высшее образование

2014
Факультет лингвистики и перевода, Перевод и переводоведение

Знание языков

РусскийРодной


АнглийскийC2 — В совершенстве


НемецкийC2 — В совершенстве


Повышение квалификации, курсы

2013
Sprachen - Wissenschaft - Interkulturelles Lernen
Universität Bremen, Немецкий язык и межкультурная коммуникация

Тесты, экзамены

2014
Test Deutsch als Fremdsprache
TestDaF-Institut

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения