Перевод книг с английского языка на русский, выполнение рецензий на неопубликованные книги

Сотрудничество с бюро переводов, выполнение частных заказов (более 15 миллионов слов по удачно завершенным проектам). Редактура и перевод текстов различной тематической направленности: технических (строительство, промышленность, автоматизация), юридических и экономических (соглашения, договоры, доверенности, согласия; экономическая аналитика и отчетность и т.п.), публицистических (пресс-релизы, статьи, описания). Выполнение переводов по тематикам «металлургия», «нефтедобыча и нефтепереработка», «газодобыча», «минеральные удобрения», «угледобыча» и т.п. Июль 2010 – последовательный переводчик на деловых встречах с представителями правительства Челябинской области (вице-губернатор) и американскими инвесторами Ноябрь 2008-Декабрь 2008 КСМИ, Челябинск, Россия Перевод на монтаже и пуско-наладке оборудования фирмы Hawkeye Pedershaab (Дания) по изготовлению железобетонных колец

Устный и письменный перевод по различным тематикам: технические переводы (металлургия, нефте-и газодобыча, промышленное и гражданское строительство, газовое оборудование, энергетика); финансовые (экономические и маркетинговые отчеты, аналитика, презентации); переводы общей тематики и рекламного характера (пресс релизы, брошюры, каталоги)

1. Полная административная поддержка руководителя a. перевод документации (корреспонденция, презентации, внутренние служебные документы и т.п.); b. устный (последовательный, синхронный) перевод совещаний; c. планирование рабочего времени руководителя, включая встречи, телефонные и прочие переговоры, собеседования и т.д.; ведение и корректировка рабочий календарь руководителя; d. обеспечение рабочего места руководителя оргтехникой, канцтоварами и прочими принадлежностями; e. организация деловых встреч и совещаний руководителя, включая приглашение участников, подготовку и/или сбор материалов, обеспечение места проведения встречи (бронирование переговорной комнаты, проверка наличия необходимого оборудования), подключение теле-/видеоконференции; f. протоколирование деловых встреч и совещаний руководителя, передача протокола на утверждение руководителю, осуществление распределения протокола среди участников совещания; g. прием приглашенных лиц, делегаций по поручению руководителя, включая обеспечение логистики приема, организации места пребывания, необходимых встреч, перевода совещаний; h. планирование, организация и отчетность по служебным поездкам руководителя: логистика командировки, бронирование гостиницы, организация трансфера, предоставление отчетности по командировке руководителя в соответствующие службы; i. отчетность по расходам руководителя: расходы по корпоративной карте, прочие расходы; j. сбор и подготовка аналитических, информационных, справочных и иных материалов по запросу руководителя; k. прием документов для руководителя через СЭД, по электронной почте, на бумажном носителе на ознакомление, исполнение, согласование, утверждение руководителя; l. составление по поручению руководителя писем, запросов и других документов и отсылка их по каналам связи (почта, электронная почта, факс и пр.) в соответствующие службы или соответствующим лицам. 2. Работа по департаменту руководителя a. составление заявок на бронирование авиабилетов, гостиницы, трансфера для сотрудников департамента в рамках их служебных поездок; b. подготовка авансовой отчетности по департаменту руководителя; c. устный перевод совещаний департамента; d. письменный перевод документов департамента.

Письменный перевод контрактной и финансовой докуметации, подготовка тендерных предложений, содействие при проведении тендеров; последовательный перевод на совещаниях

Последовательный и синхронный перевод на монтаже и пусконаладке оборудования по изготовлению железобетонных изделий фирмы Hawkeye Pedershaab (Дания)

Все виды перевода, включая синхронный и последовательный перевод совещаний на высшем уровне с членами правительства Республики Татарстан (премьер-министр, министр по строительству, архитектуре и ЖКХ)на строительстве Комплекса Нефтеперерабатывающих и нефтехимических заводов в г. Нижнекамск; заказчик ОАО"ТАНЕКО", инвестор ОАО "Татнефть"

все виды перевода, техническая документация, документы по ВЭД и т.п.

Устный рабочий перевод, перевод документации, ведение протоколов совещаний, перевод внутренних и внеочередных совещаний, координация общих вопросов по строительству, составление актов приемки-передачи объектов строительства, координация выполнения процедуры приемки-передачи, проведение аттестации работников, координация заполнения и подачи табелей и учета рабочего времени, организация командировок руководителя, координация подготовки документов по оборудованию с представителями РФ

Перевод технической документации и деловой переписки, перевод деловых переговоров, полевой перевод (field translation)

Контроль хода выполнения проектов, деловая переписка с зарубежными партнерами, технический перевод

Сотрудничество с российскими партнерами, деловая корреспонденция, перевод деловых переговоров, организация работы офиса, организация поездок руководителей (бронирование гостиниц, билетов, автотранспорта и т.д.)

Технический переводчик/специалист/контактное лицо группы “Konics” Перевод технической документации и презентаций по тематике «расход», «уровень», «температура», «давление», «промышленная регистрация», «экспресс-анализ расплавов металлов»

Перевод технической документации по промышленной автоматизации, программному обеспечению и т.д., офис-менеджмент, ведение кадрового делопроизводства, получение лицензий на проектные и строительно-монтажные работы.

Лингвистика и межкультурная коммуникация, переводчик анг. и нем. языков, диплом с отличием (дневное отделение, бюджет)

Челябинский гос. университет, сертификат