Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться

Кандидат

Женщина, 39 лет, родилась 21 апреля 1986

Челябинск, не готова к переезду, готова к командировкам

Переводчик

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: частичная занятость

График работы: гибкий график

Опыт работы 16 лет 9 месяцев

Январь 2012по настоящее время
13 лет 6 месяцев
ООО "ТопФрейм"
Директор представительсва компании ООО "Топфрейм" в Китае
Руководство представительстом компании на территории Китая; Организация и контроль процесса оказания сюрвейерских услуг в Китае(разного рода инспекции, проверки качественных и количественных характристик товара при его импорте/экспорте из/на территорию Китая, в соответствии с требованиями заказчиков); По заявкам клиентов компании - контроль отгрузок и исполнения сроков производства; Формирование и контроль бюджета представительства (ежемесячная отчетность); Организация проверки качества инспектируемых товаров у сторонних организаций, таких как Интертек, SGS, Intouch, STC (Shanghai); Подготовка и издание отчетов о результатах проверки/инспекции; Связь с поставщиками, производителями для организации проверок и работ; Ведение текущей документации; Выполнение задач, поставленных руководителем головного офиса, отчётность перед центральным офисом; Управление командой специалистов; Набор персонала для работ. Поиск поставщиков и тд.
Март 2011Октябрь 2011
8 месяцев
ООО «Ада Групп»

Китай

Коммерческий представитель компании ООО «Ада Групп» в городе Шанхай, Китай.
контроль отгрузок, проверка исполнения заказа, контроль качества продукции, подготовка и корректировка товаросопроводительных документов, поиск и связь с поставщиками продукции, подготовка/ подписание договоров и отслеживание выполнения заказов, контроль поставок, работа с транспортной компанией по доставке грузов до России
Октябрь 2009Март 2011
1 год 6 месяцев
ООО «Ада Групп»
Специалист по внешне-экономической деятельности/переводчик
работа с транспортными компаниями; отслеживание движения грузов; проверка и подтверждение отгрузочной документации (драфтов) на пути следования контейнеров; взаимодействие с таможенным брокером; подготовка и проверка документов для таможни (получение и предоставление документов по требованию); заключение и ведение международных контрактов (перевод контрактов на/с английского языка); ведение документооборота; письменный и устный перевод (с/на английский/китайский языки) при переговорах с иностранными партнерами; деловая переписка; сопровождение иностранных партнеров; взаимодействие с поставщиками по обработке размещенных заказов; прием, первичная обработка и подготовка отгрузочных документов; контроль правильного выполнения заказа; корректировка документов, перевод; контроль качества продукции; работа с органами сертификации и стандартизации; участие и посещение выставок вместе с иностранными партнерами, устный перевод; участие в подготовке к выставке; командировки в Китай (перевод устный и письменный)
Август 2008Октябрь 2009
1 год 3 месяца
ООО «Роктэс»
Менеджер во внешне-экономической деятельности/переводчик
подготовка, утверждение и дальнейшее ведение контрактов и заявок между китайской и российской сторонами; текущая переписка с партнерами, решение рабочих вопросов; командировки (совместное участие с китайской стороной в монтаже и пуско-наладочных работах оборудования на заводе-заказчике в качестве переводчика

Обо мне

Профессиональный опыт: • опыт участия в выставках (российские/международные) • знание специфики китайского народа • опыт участия в международных командировках (в г. Шанхай, Китай) • опыт работы в Китае Профессиональные навыки: Наличие управленческого опыта ПК – опытный пользователь Интернет: свободное пользование сайтами на английском, китайском, русском языках Языки: русский - родной; английский – свободный; китайский – свободный; изучение итальянского языка в настоящий момент Личные качества: Коммуникабельность, внимательность, пунктуальность, ответственность, стремление и желание учиться новому, направленность на успех компании. Умение работать в команде. Готовность к командировкам. Без вредных привычек.

Высшее образование

2009
ЧелГУ
факультет Евразии и Востока Специальность: Регионоведение (Китай)
2008
Шеньянский педагогический университет
Стажировка в Китае (языковая практика) Город Шеньян

Знание языков

РусскийРодной


АнглийскийC2 — В совершенстве


КитайскийC2 — В совершенстве


ФранцузскийA1 — Начальный


Повышение квалификации, курсы

2010
Сокращенные курсы по внешне-экономической деятельности по теме: «Внешнеторговый контракт. Международная торговая сделка. Документы, регламентирующие ВЭД. Таможенная сделка. Определение Таможенной стоимости»
Южно-Уральская ТПП, Челябинск, сертификат

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения